1 Chronicles 4:10 And Jabez called on the God of Israel, saying, If by blessing you should bless me, and multiply my borders, and your hand might be with me, and you would execute knowledge to not abase me. And God brought all as much as he asked for.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1941 Jabez called on G* G3588 the G2316 God G* of Israel, G3004 saying, G1437 If G2127 by blessing G2127 you should bless G1473 me, G2532 and G4129 multiply G3588 G3725 my borders, G1473 G2532 and G1510.3 [³might be G5495 ²hand G1473 ¹your] G3588 G3326 with G1473 me, G2532 and G4160 you would execute G1108 knowledge G3588 G3361 to not G5013 abase G1473 me. G2532 And G1863 God brought G3588 G2316 G3956 all G3745 as much as G154 he asked for.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1941 επεκαλέσατο Ιαβής G* G3588 τον G2316 θεόν G* Ισραήλ G3004 λέγων G1437 εάν G2127 ευλογών G2127 ευλογήσης G1473 με G2532 και G4129 πληθύνης G3588 τα G3725 όριά μου G1473 G2532 και G1510.3 η G5495 χειρ G1473 σου G3588 η G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G4160 ποιήσης G1108 γνώσιν G3588 του G3361 μη G5013 ταπεινώσαί G1473 με G2532 και G1863 επήγαγεν ο θεός G3588 G2316 G3956 πάντα G3745 όσα G154 ητήσατο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AMI-3S επεκαλεσατο N-PRI ιγαβης G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G1437 CONJ εαν G2127 V-PAPNS ευλογων G2127 V-AAS-2S ευλογησης G1473 P-AS με G2532 CONJ και G4129 V-PAS-2S πληθυνης G3588 T-APN τα G3725 N-APN ορια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1510 V-PAS-3S η G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1108 N-ASF γνωσιν G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G5013 V-AAN ταπεινωσαι G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-AAI-3S επηγαγεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G154 V-AMI-3S ητησατο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויקרא יעבץ לאלהי ישׂראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשׂית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשׁר שׁאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7121 ויקרא called H3258 יעבץ And Jabez H430 לאלהי on the God H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H518 אם Oh that H1288 ברך thou wouldest bless me indeed, H1288 תברכני thou wouldest bless me indeed, H7235 והרבית and enlarge H853 את H1366 גבולי my coast, H1961 והיתה might be H3027 ידך and that thine hand H5973 עמי with H6213 ועשׂית me, and that thou wouldest keep H7451 מרעה evil, H1115 לבלתי that it may not H6087 עצבי grieve H935 ויבא granted H430 אלהים me! And God H853 את H834 אשׁר him that which H7592 שׁאל׃ he requested.

new⁽ⁱ⁾

10 H3258 And Jabez H7121 [H8799] called H430 on the God H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H518 O that H1288 [H8762] thou wouldest bless H1288 [H8763] me indeed, H7235 [H8689] and enlarge H1366 my land, H3027 and that thine hand H6213 [H8804] might be with me, and that thou wouldest keep H7451 me from evil, H6087 [H8800] that it may not grieve H430 me! And God H935 [H8686] granted H7592 [H8804] him that which he requested.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens: Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sotheli Jabes clepide inwardli God of Israel, and seide, Yf thou blessynge schal blesse me, and schalt alarge my termes, and if thin hond schal be with me, and thou schalt make me to be not oppressid of malice. And God yaf to hym that thing, that he preiede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iaebes called vpon the God of Israel, & sayde: Yf thou wilt blesse me, and increase the borders of my londe, & yf thy hande be with me, & thou delyuer me from euell, yt it trouble me not. And God caused it for to come that he axed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Jabez called on the God of Israel, saying, "If thou shalt bless me, and enlarge my coasts, and shalt let thine hand be with me, and wilt keep me from evil that it vex me not." And God sent him his desire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Ieabes called on the God of Israel, saying: If thou shalt blesse me, & enlarge my costes, and shalt let thyne hand be wyth me, & wylt kepe me from euyll that it vexe me not. And God sent hym hys desyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iabes called on the God of Israel, sayinge: If thou wylt blesse me in dede, and enlarge my coastes, and shalt let thyne hande be with me. and wylt kepe me from euell that it hurt me not? And God graunted hym hys desyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iabez called on the God of Israel, saying, If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and if thine hand be with me, and thou wilt cause me to be deliuered from euill, that I be not hurt. And God graunted the thing that he asked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Iabes called on the God of Israel, saying: If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and shalt let thyne hande be with me, and wilt kepe me from euyll that it hurt me not. And God graunted him his desire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil. And God granted him the things he prayed for.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 And Jabez H7121 called [H8799] H430 on the God H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H518 , Oh that H1288 thou wouldest bless [H8762] H1288 me indeed [H8763] H7235 , and enlarge [H8689] H1366 my coast H3027 , and that thine hand H6213 might be with me, and that thou wouldest keep [H8804] H7451 me from evil H6087 , that it may not grieve [H8800] H430 me! And God H935 granted [H8686] H7592 him that which he requested [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Igabes called on the God of Israel, and said, If thou wilt bless me with blessings and enlarge my borders, let thy hand be with me, and give me knowledge that I may not debase myself. Accordingly God gave him all that he asked.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldst bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldst keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 And Jabez H7121 [H8799] called H430 on the God H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H518 , O that H1288 [H8762] thou wouldest bless H1288 [H8763] me indeed H7235 [H8689] , and enlarge H1366 my land H3027 , and that thy hand H6213 [H8804] might be with me, and that thou wouldest keep H7451 me from evil H6087 [H8800] , that it may not grieve H430 me! And God H935 [H8686] granted H7592 [H8804] him that which he requested.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Igabes called on the God of Israel, saying, O that thou wouldest indeed bless me, and enlarge my coasts, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest make me know that thou wilt not grieve me! And God granted him all that he asked.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐπεκαλέσατο Ἰγαβὴς τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ, λέγων, ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με, καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου, καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετʼ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με· καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ᾐτήσατο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ja’bez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldst bless me indeed, and enlarge my boundary, and that thy hand might be with me, and that thou wouldst act for me against the evil, that it may not give me pain! And God granted him what he had asked for.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez calleth to the God of Israel, saying, `If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept me from evil—not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez will call to God of Israel, saying, If blessing, thou wilt bless me and enlarge my bound, and thine hand were with me, and didst me from evil, so as not to afflict me! And God will bring what he asked.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel saying, Oh that thou wouldest richly bless me, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God brought about what he had requested.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 And Jabez H7121 called H430 on the God H3478 of Israel, H559 saying, H518 Oh that H1288 thou wouldest bless H1288 me indeed, H7235 and enlarge H1366 my border, H3027 and that thy hand H6213 might be with me, and that thou wouldest keep H7451 me from evil, H6087 that it be not to my sorrow! H430 And God H935 granted H7592 him that which he requested.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying: 'Oh that Thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that Thy hand might be with me, and that Thou wouldest work deliverance from evil, that it may not pain me!' And God granted him that which he requested.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldst, indeed bless, me, and enlarge my boundary, and that thy hand might be with me,––and that thou wouldst work [to deliver me] from evil, that it be not my pain. And God brought about that which he asked.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez calls to the Elohim of Israel, saying, `If blessing You do bless me, then You have made great my border, and Your hand has been with me, and You have kept [me] from evil--not to grieve me;' and Elohim brings in that which he asked.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and make my border larger, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, so that it may not grieve me! And God granted him that which he asked.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called to the God of Israel, saying, If indeed You would bless me, and make my border larger, and Your hand would be with me, and that You would keep me from evil so that it may not grieve me! And God gave him what he asked.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yabes calls on Elohim of Yisra El, saying, Oh that in blessing, you bless me and abound my border; and that your hand be with me and not work evil or contort me! - and Elohim grants him what he asks.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou would bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou would keep me from evil, that it not be to my sorrow! And God granted him that which he requested.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 Jabez H7121 called H430 on the God H3478 of Israel, H559 saying, H518 "Oh that H1288 you would bless H1288 me indeed, H7235 and enlarge H1366 my border, H3027 and that your hand H6213 might be with me, and that you would keep H7451 me from evil, H6087 that it not be to my sorrow!" H430 God H935 granted H7592 him that which he requested.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me indeed, and enlarge my territory, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, so that it might not cause me pain." And God granted him that which he requested.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my coast, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 And Jabez H7121 called H430 on the God H3478 of Israel, H559 saying, H518 Oh H1288 that you would bless H7235 me indeed, and enlarge H1366 my coast, H3027 and that your hand H6213 might be with me, and that you would keep H7451 me from evil, H6087 that it may not grieve H430 me! And God H935 granted H834 him that which H7592 he requested.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my coast, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that You would bless me indeed, and enlarge my border, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, that it may not grieve me!" And God granted him that which he requested.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 And Jabez H7121 called H430 on the God H3478 of Israel, H559 saying, H518 Oh that H1288 you would bless H1288 me indeed, H7235 and enlarge H1366 my coast, H3027 and that your hand H6213 might be with me, and that you would keep H7451 me from evil, H6087 that it may not grieve H430 me! And God H935 granted H7592 him that which he requested.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou would bless me indeed and enlarge my border and that thy hand might be with me and that thou would deliver me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, O that You would indeed bless me, and enlarge my coasts, and that Your hand might be with me, and that You would make me know that You will not grieve me! And God granted him all that he asked.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Igabes called on the God of Israel, saying, O that you would indeed bless me, and enlarge my coasts, and that your hand might be with me, and that you would make me know that you will not grieve me! And God granted him all that he asked.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabez cried out to the God of Israel: Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain. And God granted his request.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Later on, Jabez called on the God of Israel, asking him, “…whether you would bless me again and again, enlarge my territory, keep your power with me, keep me from evil, and keep me from harm!” And God granted what he had requested.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called upon the God of Israel, saying, "Oh that you would surely bless me and enlarge my border. And may your hand be with me, that you would keep me from evil so that it might not harm me!" And God granted what he asked.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed and enlarge my border and that your hand might be with me and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow! And God granted him what he requested.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabez cried out to the God of Israel: Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain. And God granted his request.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Wo du mich segnen wirst und meine Grenze mehren, und deine Hand mit mir sein wird und wirst mit dem Übel schaffen, daß mich's nicht bekümmere. Und Gott ließ kommen, das er bat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Und H3258 Jaebez H7121 rief H430 den GOtt H3478 Israels H559 an und sprach H1288 : Wo du H1288 mich segnen H1366 wirst und meine Grenze H7235 mehren H3027 , und deine Hand H518 mit mir sein wird und wirst mit dem Übel schaffen, daß H7451 mich‘s nicht H6087 bekümmere H430 . Und GOtt H935 ließ kommen H7592 , das er bat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Ach, daß du mich segnetest und meine Grenze mehrtest und deine Hand mit mir wäre und schafftest mit dem Übel, daß mich's nicht bekümmere! Und Gott ließ kommen, was er bat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 Und Jaebez H7121 rief H430 den Gott H3478 Israels H7121 an H559 und sprach H518 : Ach, daß H1288 du mich H1288 segnetest H1366 und meine Grenze H7235 mehrtest H3027 und deine Hand H6213 mit mir wäre H6213 und schafftest H7451 mit dem Übel H6087 , daß mich’s nicht bekümmere H430 ! Und Gott H935 ließ kommen H7592 , was er bat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du das Übel fern hältst, daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du das Übel fern hältst, Eig. wirkest vom Übel weg daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 Und Jabez H7121 rief H430 zu dem Gott H3478 Israels H559 und sprach H518 : Wenn H1288 du H1288 mich reichlich segnest H1366 und meine Grenze H3027 erweiterst, und deine Hand H7235 mit mir ist H7592 , und du H7451 das Übel H430 fern hältst, daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott H935 ließ kommen, was er H6213 erbeten hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want Jabez riep den God Israëls aan, zeggende: Indien Gij mij rijkelijk zegenen, en mijn landpale vermeerderen zult, en Uw hand met mij zijn zal, en met het kwade alzo maakt, dat het mij niet smarte! En God liet komen, wat hij begeerde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 Want Jabez H7121 H8799 riep H430 den God H3478 Israels H559 H8800 aan, zeggende H518 : Indien H1288 H8763 Gij mij rijkelijk H1288 H8762 zegenen H1366 , en mijn landpale H7235 H8689 vermeerderen zult H3027 , en Uw hand H5973 met H1961 H8804 mij zijn zal H4480 , en met H7451 het kwade H6213 H8804 [alzo] maakt H1115 , dat het mij niet H6087 H8800 smarte H430 ! En God H935 H8686 liet komen H834 , wat H7592 H8804 hij begeerde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Igabès invoqua le Dieu d’Israël, disant: Qu’il vous plaise de me bénir, et de me bénir, et de dilater mes limites; puisse votre main être avec moi; puissiez-vous faire connaître que vous ne m’abaisserez point. Et Dieu lui accorda tout ce qu’il avait demandé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, en disant : Ô! Si tu me bénissais abondamment, et que tu étendisses mes limites, et que ta main fût avec moi, et que tu me garantisses tellement du mal, que je fusse sans douleur. Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!... Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 Jaebets H7121 invoqua H8799 H430 le Dieu H3478 d’Israël H559 , en disant H8800 H518 : Si H1288 tu me bénis H8762 H1288 H8763 H7235 et que tu étendes H8689 H1366 mes limites H3027 , si ta main H6213 est avec moi, et si tu me préserves H8804 H7451 du malheur H6087 , en sorte que je ne sois pas dans la souffrance H8800 H430 ! … Et Dieu H935 accorda H8686 H7592 ce qu’il avait demandé H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: Oh si me dieras bendición, y ensancharas mi término, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal, que no me dañe! E hizo Dios que le viniese lo que pidió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: Oh si me dieras bendición, y ensancharas mi término, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal, que no me dañe! E hizo Dios que le viniese lo que pidió.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh si me dieras bendición, y ensancharas mi término, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal, que no me dañe! E hizo Dios que le viniera lo que pidió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabetsi kërkoi ndihmën e Perëndisë të Izraelit, duke thënë: "Oh, sikur të më bekoje dhe zgjeroje kufijtë e mi, dhe dora jote të ishte me mua dhe të më ruante nga e keqja që të mos vuaj!". Dhe Perëndia i dha atë që kishte kërkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Тыблагословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною,охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему , чего он просил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ودعا يعبيص اله اسرائيل قائلا ليتك تباركني وتوسّع تخومي وتكون يدك معي وتحفظني من الشر حتى لا يتعبني. فآتاه الله بما سأل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabes je prizvao Izraelova Boga govoreći: "Ako me odista blagoslivljaš, raširi moje područje, neka bude tvoja ruka uza me i sačuvaj me oda zla, tako da se ne mučim!" Ispuni mu Bog za što ga je molio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kterýžto Jábez vzýval Boha Izraelského, řka: Jestliže štědře požehnáš mi, a rozšíříš meze mé, a bude ruka tvá se mnou, a vysvobodíš mne od zlého, abych bolesti netrpěl. I učinil Bůh, začež žádal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Jaebez paakaldte Israels Gud og sagde: vilde du dog velsigne mig og forøge mit Landemærke, og maatte din Haand blive med mig, og du gøre det saa, at det onde ikke smerter mig! og Gud lod det ske, som han begærede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 雅比斯 H7121 求告 H3478 以色列 H430 的　神 H559 說 H518 ：甚願 H1288 H1288 你賜福 H7235 與我，擴張 H1366 我的境界 H6213 ，常與我同在，保佑 H7451 我不遭患難 H6087 ，不受艱苦 H430 。　神 H935 就應允 H7592 他所求的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 雅比斯求告以色列的　神说：甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。　神就应允他所求的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3258 雅比斯 H7121 求告 H3478 以色列 H430 的　神 H559 说 H518 ：甚愿 H1288 H1288 你赐福 H7235 与我，扩张 H1366 我的境界 H6213 ，常与我同在，保佑 H7451 我不遭患难 H6087 ，不受艰苦 H430 。　神 H935 就应允 H7592 他所求的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Jabec vokis al Dio de Izrael, dirante:Ho, se Vi min benus kaj vastigus miajn limojn, kaj Via mano estus kun mi kaj forigus la malbonon, por ke mi ne havu aflikton! Kaj Dio plenumis tion, pri kio li petis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Jagbets rukoili Israelin Jumalaa ja sanoi: jos sinä minua hyvin siunaisit ja levittäisit minun maani rajat, ja sinun kätes olis minun kanssani, ja asettaisit sitä pahaa, ettei se minua vaivaisi. Ja Jumala antoi tapahtua niinkuin hän rukoili.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Jabes huusi Israelin Jumalaa, sanoen: "Jospa sinä siunaisit minua ja laajentaisit minun alueeni; jospa sinun kätesi olisi minun kanssani ja sinä varjelisit pahasta, niin että minä pääsisin kipuja kärsimästä!" Ja Jumala antoi hänen pyyntönsä toteutua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men Jabèz te lapriyè Bondye pèp Izrayèl la, li te di l': -Tanpri, Bondye, beni mwen. Ban m' anpil tè. Kanpe la ave m'. Pa kite ankenn malè rive m' pou m' pa soufri. Se konsa Bondye ba li sa l' te mande a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És Jábes az Izráel Istenét hívá segítségül, mondván: Ha engem megáldanál és az én határomat megszélesítenéd, és a te kezed én velem lenne, és engem minden veszedelemtõl megoltalmaznál, hogy bút ne lássak! És megadá Isten néki, a mit kért vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tetapi Yabes berdoa kepada Allah yang disembah oleh orang Israel, katanya, "Ya Allah, berkatilah aku, dan perluaslah kiranya wilayahku. Lindungilah aku dan jauhkanlah malapetaka supaya aku tidak menderita." Dan Allah mengabulkan permintaannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Iabes invocò l’Iddio d’Israele, dicendo: Oh! se pur mi benedicessi, ed allargassi i miei confini, e fosse la tua mano meco, e facessi che io non fossi afflitto d’alcun male! E Iddio fece avvenire ciò ch’egli avea chiesto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabets invocò l’Iddio d’Israele, dicendo: "Oh se tu mi benedicessi e allargassi i miei confini, e se la tua mano fosse meco e se tu mi preservassi dal male in guisa ch’io non avessi da soffrire!" E Dio gli concedette quello che avea chiesto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 야베스가 이스라엘 하나님께 아뢰어 가로되 `원컨대 주께서 내게 복에 복을 더하사 나의 지경을 넓히시고 주의 손으로 나를 도우사 나로 환난을 벗어나 근심이 없게 하옵소서' 하였더니 하나님이 그 구하는 것을 허락하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabecas šaukėsi Izraelio Dievo: “Norėčiau, kad Tu mane laimintum ir praplėstum mano krašto sienas, kad būtum su manimi ir saugotum mane nuo pikto, kad nepatirčiau vargo”. Dievas suteikė jam tai, ko jis prašė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wzywał Jabes Boga Izraelskiego, mówięc: Jeźli błogosławiąc błogosławić mi będziesz, a rozszerzysz granice moje, a będzie ręka twoja ze mną, a wybawisz mię od złego, abym utrapiony nie był. I wypełnił to Bóg, o co go prosił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jabés invocou o Deus de Israel, dizendo: Oxalá que me abençoes, e estendas os meus termos; que a tua mão seja comigo e faças que do mal eu não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe pedira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Jabes påkalte Israels Gud og sa: Å, om du vilde velsigne mig og utvide mine landemerker og la din hånd være med mig, og om du vilde lage det så at det ingen ulykke kom, og jeg blev fri for smerte! Og Gud lot det komme som han hadde bedt om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iaebeţ a chemat pe Dumnezeul lui Israel, şi a zis:,,Dacă mă vei binecuvînta şi-mi vei întinde hotarele, dacă mîna Ta va fi cu mine, şi dacă mă vei feri de nenorocire, aşa încît să nu fiu în suferinţă!...`` Şi Dumnezeu i -a dat ce ceruse.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ кликнув Ябец до Бога Ізраїлевого, говорячи: Коли б Ти, благословляючи, поблагословив мене, і побільшив границю мою, і рука Твоя була зо мною, і зробив охорону від лиха, щоб не засмучувати мене! І Бог послав, чого він просив.